<span id='wnlub'></span>
  • <tr id='wnlub'><strong id='wnlub'></strong><small id='wnlub'></small><button id='wnlub'></button><li id='wnlub'><noscript id='wnlub'><big id='wnlub'></big><dt id='wnlub'></dt></noscript></li></tr><ol id='wnlub'><table id='wnlub'><blockquote id='wnlub'><tbody id='wnlub'></tbody></blockquote></table></ol><u id='wnlub'></u><kbd id='wnlub'><kbd id='wnlub'></kbd></kbd>
  • <i id='wnlub'><div id='wnlub'><ins id='wnlub'></ins></div></i>
      <i id='wnlub'></i>
    1. <fieldset id='wnlub'></fieldset>

        <acronym id='wnlub'><em id='wnlub'></em><td id='wnlub'><div id='wnlub'></div></td></acronym><address id='wnlub'><big id='wnlub'><big id='wnlub'></big><legend id='wnlub'></legend></big></address>

          <code id='wnlub'><strong id='wnlub'></strong></code>

          <dl id='wnlub'></dl>
          <ins id='wnlub'></ins>

            热门标签: 日语考试

            • 日本留学:与留学生的对话之"面试笔试"


              设计专业留学魅力日语考试日本留学

              Q:这次是有关考试的话题。

              Q:留学考试可以在家里参加吗?

              A:是的,我就是在家里参加并通过的考试。

              Q:考卷是邮寄过来的?

              A:是的。考试之前学校会通过邮箱与你确认收信的地址和联络方式。请务必密切关注邮箱信息。同时学校会通知你面试和笔试的时间。这一过程非常重要。在考场的话会有监考老师现场拆开试卷。而在家里需要靠考生自觉准守考试规则。因此收到内含考卷的邮件后请一定要妥善保管,千万不要打开。收到邮件之后也请记得要向学校方面发送确认收取的电子邮件哦。

              Q:笔试和面试时同一时间进行的吗?

              A:是同一天的。考试的前1—2小时是笔试时间,之后会进行面试。面试时间会根据学校需要调整。但基本都是同一天进行。

              Q:原来如此。如果考试那天有突发状况不能参加考试怎么办呢?

              A:这一点不用担心。在确认第一考试时间志愿的时候也会同时确认备选时间。备选时间可以选择三个左右,因此不用担心。不过还是在第一考试时间志愿的时候参加考试能够给老师留下比较好的印象吧。

              Q:在家里参加考试,是不是没有人监考?

              A:不会的。老师会要求你打开Skype并将摄像头对准试卷。啊,对了,大家一定要下载Skype并在考试之前确认摄像头以及听筒和话筒的状态哦。一定要保证考试当天可以正常使用。

              Q:通过摄像头监考吗………

              A:是的。虽然有的时候对面的摄像头里看不到老师,但是诚信第一。一旦被发现作弊后果会很严重的。因此请不要抱有任何的侥幸心理。同时注意一定要让双手都在镜头范围里,直到考试结束。答完试卷后如果你离开了镜头范围最好就不要再碰试卷了。

              A:哦,对了,考试的时候可能对面会有一些干扰(因为监考的场所是教职员办公室),可以考虑将音量调低,但是最好不要关闭声音,以免无法接收到老师给的信号哦。

              Q:考试的题是什么样的呢?

              A:嗯,我这不算是泄漏题型吧?www试卷的感觉和二级考试的试卷是一样的,题量会少一些。有时可能会有小作文。嗯,再多就不能说了。www

              Q:多少给点提示吧。

              A:嗯,提前准备点类似为什么留学,或者想找什么工作之类的,跟留学有关的小短文背一背应该问题不大。

              Q:原来如此。那么面试的时候是什么样的呢?

              A:嗯。原本以为是一口气面试的,但其实因为每个老师的时间表不同,因此可能出现你需要等待面试老师的状况。一般面试会有3-4个人左右。如果面试老师需要很长时间才能过来的话,对方也会选择暂时关闭摄像头,并告知你大约多久之后再行联络。这之中你可以起来走动走动喝点水或者做点别的都可以。但是在约定时间之前一定要重新坐回电脑前。视频邀请都是由对方发出的,因此只需要等待即可。有时候可能邀请会比约定时间晚一些,大家也不用慌乱,只要安静地等待就好了。

              Q:面试的问题大概是什么样的。

              A:像是“你为什么选择我们学校”或者“你为什么报考这个专业”都是一定会询问的问题。其余的比如“你想进入哪家公司”或者“你毕业后想做什么”也是被提问最多的问题。面试老师不同提问的方法也会不同,但其实答案大致都是一样的。专业课的老师可能会问得更加细致一点。像是具体到什么地方的哪家公司之类的。其余的诸如你的兴趣爱好、你的家庭情况和你的学费如何支付等也是被问了很多次的问题。绝大多数的问题都是能够提前准备好的。网络上有很多资料大家也可以参考一下。考试最后老师会和你闲谈一会儿。这时候的问题往往才是最防不胜防的。www

              Q:咦……是什么样的问题呢?

              A:嗯,我被询问了中国最大的边境城市是哪里,喜欢看什么动漫,都看过什么样的动漫,新番的动漫最喜欢哪一个并介绍一下剧情。www意外的是个非常热衷于动漫的老师呢。之后还被询问了喜不喜欢做手工,都做过些什么。平时喜欢吃什么,工作赚的第一笔钱想买什么之类的问题。

              Q:果然是防不胜防呢……

              A:是啊。www

              A:这一部分的题目主要是想看你的生活态度和知识储备量。但并不是特别重要因此如果有问题没有答上来的话也不用太过于担心。但是如果全都没有答上来的话……

              Q:印象分会大大折扣吧。

              Q:面试的时候有什么需要注意的问题吗?

              A:嗯……首先是要保持微笑吧。因为打开视频之后传达出的第一印象就是表情了。所以考试之前一定要练习好微笑。其次是自信,要调节好语速语调,说错词并不会有太大影响,但如果不能流利地表达的话会让人觉得你水平很差。嗯。再就是一些“こんにちは、宜しくお願いします”、“お忙しいところ、ありがとうございます”、“お世話になりました”、“今日はありがとうございます”之类的一定不能少。每个老师都要说。

              Q:嗯。着装方面呢?需要穿西服吗?

              A:在家面试的话是不用的。www过于正式会显得很拘谨。但太居家也不行。适应季节并且干净朴素是最好的。不要太过艳丽,以浅色调为主。不要有太多的装饰品。女生头发的话炸起来比较好。尽量不要披散着。可以化一点点淡妆。哦,不可以只穿半身哦,虽然镜头里照不到,但是一定要全身都穿戴整齐。因为有的时候可能会需要移动镜头。不小心照到你下半身只穿着睡裤就不好了。www

              Q:考试时会有听不清或者听不懂的时候发生吗?

              A:会的。这个时候只要先说“すみません”然后请求老师再提问一遍就好了。这个时候一般都会降低语速因此很容易就能够听懂了。

              Q:在家里的试卷是如何批改的呢?

              A:监考老师会要求你在试卷的四个角落处用订书器订好。大家在考试前一定要准备好订书器哦。然后会要求你放入与试卷一起邮寄给你的袋子中。用胶封好并邮寄回去。

              Q:立刻邮寄吗?

              A:不,是在面试考试也结束之后。试卷邮寄回去之后学校会统一处理。邮寄后记得要及时给学校发送邮寄的通知函并附上快递单号哦。

              Q:批改结束之后会有通知吗?

              A:不,并没有。www我并不知道自己的考试分数。但是一段时间之后学校会发给你合格通知书并提示你及时交费。交费之后学校会给你收据并统一办理留学手续,这个时候你只要在家默默地等待就可以了。一般考完试一个月左右会有消息,记得经常关注你的电子邮箱。并及时回复哦。

              留学日本实用会话600句 推荐理由:【适合N5或以上基础】打破在日生活中的语言障碍,帮助你更快融入日本社会!

              本内容为启程日语原创,转载请注明出处。

              相关推荐:

              日本留学:网络留学面试小贴士

              日本留学:与留学生的对话之“报考准备”

              2019-12-05

              阅读全文
            • 专业选择:经济、经营、商学部有什么区别?


              留学日语考试日本留学日本文化日本大学专业

              突然ですが、みなさんは経済学部・経営学部・商学部の違いについて説明できますか?

              受験生における大学の学部選びは、今後の進路にも関わる重要な選択ですよね。でも、「自分の学びたいことがどこの学部で学べるのか、よくわからない!」という高校生も多いのではないでしょうか。また、実際にこの3つの学部に通っている大学生も、自分の学部でどういうことが学べるのか、よくわかっていないのでは?

              大家能说出经济学部、经营学部、商学部的区别吗?

              备考生对大学学部的选择,是关乎到今后人生道路的重要选择。但是,关于自己想学的东西在哪个学部能学到,好多高中生都不明白吧。另外,在这三个学部上学的大学生,也不太明白自己的学部能学到些什么吧?

              そこで今回は経済学部・経営学部・商学部に通う大学生に集まってもらい、座談会をしてもらいました。それぞれの学部の違いや共通点、いいところや不満などについて紹介していきます。

              那么这次我们就集合了经济学部、经营学部、商学部的大学生,举行了座谈会。接下来介绍一下各个学部的区别和共通点,还有好的地方与不满等等。

              3学部の違いがわかる人はいるの?

              まずは経済、経営、商学部の違いについて、渋谷の大学生に街頭インタビューをしてみました!すると、ほとんどの学生が 「わからない」 という結果に……。実際に学部に通っている多くの学生は、実は他との違いをよくわかっていないようです。

              有人知道这三个学部的区别吗?

              首先,对于经济、经营、商学部的区别,我们向涩谷的大学生进行了街头采访。结果大部分学生说“不知道”。实际在这些学部上着课的学生中,好像也有很多人不知道和其他学部的区别。

              各学部の特徴を説明してもらおう

              そこでダイガク.TVでは3つの学部に通っている学生を集めて、座談会形式で話を聞いてみました。本人たちから出てきたそれぞれの学部についての情報は以下のようなものでした。

              请说明一下各学部的特征

              大学TV聚集了在这三个学部上学的学生,以座谈会的形式进行了询问。从他们本人那里获得的各个学部的信息如下。

              商学部

              1〜2年生のうちは経済・経営などについて幅広く学び、3年生からはコースに分かれてより専門的に学んでいきます。自分の専門を選ぶ前に幅広く学ぶことができるので、じっくり進路を決められるのがいいですね。簿記の授業が必修であることも特徴の1つです。

              商学部

              1〜2年级的时候广泛学习经济、经营相关内容,3年级开始分专业进行更专业地学习。在选择自己专业前进行了广泛的学习,所以能够踏踏实实地做决定,这一点很好。簿记的课程是必修的,这也是一个特征。

              経営学部

              1年生では講義を聞いて簿記などの知識をつけるというところは商学部と同じですが、より実戦的な授業が多く、学生自身が考えて取り組む授業が多いそうです。講義で学んだことをアウトプットする時間が豊富なので、学んでいる実感が味わえます!講義科目が少ないので、他学部に比べて楽だという意見もありました。ただ、経営学部と言うと 「チャラそう」 と思われてしまうこともあるんだとか。 「チャラくないよ!」だそうです(笑)。

              经营学部

              1年级时听课掌握簿记等知识,这点和商学部一样,但是实战性的课程更多,学生自己思考学习的课程更多。输出课上所学的时间很丰富,所以能品味到实际学习的感觉。也有意见说课程科目很少,和其他学部相比更轻松。但是,说到经营学部也有觉得都是胡说八道的,好像不是如此哦(笑)!

              経済学部

              商学部や経営学部とは違って簿記は選択制で、経済活動全体について学びます。テーマが大きく、難しそうだというイメージもあるのでは?しかし、いろいろな視点から物事を考えられるようになるので、その分 「頭がよくなる」 そうです(笑)。

              经济学部

              和商学部、经营学部不同,簿记是选择制,学习经济活动全体相关的内容。大家有没有题目很大,很难的印象?但是,能够从各种各样的视点思考事物,所以好像能让头脑变好(笑)。

              共通点はあるの?

              3つの学部の違いがわかったところで、それぞれの学部に共通点はあるのか考えてもらいました。

              有共通点吗?

              明白了三个学部的区别,我们又让大家思考了各个学部有没有共通点。

              お金に関する学問

              与钱相关的学问

              経済学部ではお金の流れについて学びますが、商学部・経営学部もマーケティングや広告などの経済活動について学んでいます。街頭インタビューでは「違いがわからない!」 という人が多かったのですが、実際に学んでいる学生に聞いてみると、実はあまり共通点がないということを発見! 「お金に関する学問である」というところ以外はあまり被っていないようですね。

              经济学部会学习资金的流动,商学部、经营学部也会学习营销、广告等经济活动。在街头采访中回答不知道区别的人很多,但是问一下实际在学的学生,发现事实上没有什么共通点。除了与钱相关的学问这点以外,好像不太有重叠的部分。

              結局、違いは何?

              结果区别是什么?

              経済学部は講義メインで経済活動を理解していく学部で、経営学部は実戦的な授業で学んだことをアウトプットしていく学部、そして商学部は経済学部と経営学部のいいところ取りな学部といえそうですね。ここに登場した意見は所属している学生個人のものなので、各大学によっても違ってくる部分はありそうですが、ぜひ参考にしてみてください。

              经济学部以授课为主,主要理解经济活动。经营学部是通过实战性的课程学习并输出,商学部可以说是综合了经济学部和经营学部的优点。这里出现的意见是学生个人的意见,所以根据各大学的不同也会有差别,但是也能给大家作为参考。

              〈参考動画〉

              〈参考视频〉

              まとめ

              いかがでしたか?受験生のみなさんはもちろん、大学生のみなさんも知らなかった他学部の特徴について勉強になったのではないでしょうか。高校生のみなさんは、ぜひ今後の進路選びの参考にしてくださいね!大学生のみなさんも、大学によっては他学部の聴講ができる制度もあるようなので、興味を持った方はぜひ学んでみては?

              总结

              怎么样?不仅是备考生,作为大学生也不知道的其他学部的特征大家了解了吗?高中生请一定作为今后选择道路的参考,大学生的话,有的大学也有能听讲其他学部课程的制度,有兴趣的话不妨试着学一下。

              声明:本双语文章的中文翻译系启程日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

              相关推荐:

              经营学、经济学和商学的区别

              有关经营学专业的解析

              2019-12-05

              阅读全文
            • 日本留学:与留学生的对话之“报考准备”


              设计专业留学魅力日语考试日本留学

              留学院校:东京设计师学院

              Q:如何寻找学校?

              A:嗯,报考院校之前首先要明确你要学习什么。然后通过关键词去搜索。这里建议大家要勤于使用雅虎日本等网站,不要只依赖于国内的搜索网页。

              Q:寻找学校时需要注意什么?

              A:在这一方面每个人的侧重点都不同吧。我比较在意学校附近的交通和学校内留学生和本国学生的比例。本国学生比例大的学校,接触日本同学的机会也会更大,也能够有更多使用日语的机会。

              Q:学校是全日语授课的吗?

              A:是的。

              Q:那日语要求达到什么程度呢?

              A:报考的要求是N2以上的日语水平。

              Q:报考设计类学校需要很强大的单词储备量吧?

              A:不,我认为比起单词储备,听力和口语能力才是最重要的。因为报考时会有面试,如果你听不懂对方在说什么的话,不就糟糕了吗?www单词的话有N2的基础就足够使用了,只要能听懂课程就可以,专业所使用的术语会在以后的学习中慢慢学习掌握,所以不用担心。

              Q:报考之前需要做些什么准备呢?

              A:这个嘛……首先要背诵一篇自我介绍。还有需要提前准备好可能会被提问的问题以及问题的答案,在考试之前反复练习,以求考试的时候能够应对自如。诸如“为什么要报考我们学校”或者“你为什么想要学习这个专业”的问题都需要认真考虑,最好能够提前打好草稿。哦,对了,面试当天一定要背下来才行。有些同学可能是网络面试,以为在镜头外面就可以偷看,其实眼神是非常明显的。www

              Q:原来如此。

              A:是的。然后就是需要阅览大量的资料了吧。虽然学校接纳零基础的同学报名,但是你也必须要让对方能够感觉到你有这方向的兴趣和热情才行。最好再寻找几所比较有名气的公司作为就业目标参考。最后要保持一颗平常心,一定要冷静冷静再冷静。

              Q:留学的书面资料都是如何获取的呢?

              A:首先要申请学校的书面资料。啊,这里提示大家要注册一个电子邮箱使用哦。使用邮箱与日本的学校取得联系并申请书面资料后,学校会以电子文件或邮寄的方式将申请表发给你。除了入学申请之外还会有留学签证申请书和体检表,都要认真填写。除此之外还需要提供本人的护照以及学费支付说明,未毕业的学生还需要具有学校公章的在校生证明书。每份中文资料都需要付一张日文翻译才行。除此之外还有日语能力的认证书。嗯,差不多就这些吧?其他的会根据学校或学科的不同有所差异,具体需要哪些材料还需要想要留学的小伙伴们自行联络哦。记得要经常查看邮箱里的信件哦。

              Q:与日本的联系一直都是通过邮箱的吗?

              A:没错。在日本使用邮件是非常平常的,无论是学校还是生活工作。因此想要去日本留学的同学一定要拥有一个独立的邮箱并熟练掌握邮箱的使用才行。邮件的回复也是令人非常头疼的事情呢。

              Q:为什么呢?

              A:日本是一个非常注重礼仪的国家,通过邮件也能够感受到。因此在回复邮件的时候一定要注意文字的表达。不能过于拘谨也不能过于亲密。同时开头和结尾也必须要有寒暄用语才行。

              Q:书写邮件一般都使用哪些寒暄语呢?

              A:嗯,我的话。开头是“こんにちは”吧?不过也会根据回信的时间和场合进行更改,像是“返信遅れてすみません”或“いつもお世話になります”。但结尾一定要加上“宜しくお願いいたします”。

              Q:好像很难的样子。

              A:是的。所以留学之前多寻找些日文的邮件阅读并好好地研究一下比较好。一封好的邮件可以让老师在与你见面之前就对你有非常好的印象哦。

              本内容为启程日语原创,转载请注明出处。

              相关推荐:

              日本留学:网络留学面试小贴士

              入学手册:十个细节助你留下好印象

              2019-10-03

              阅读全文
            • 日本留学:与留学生的对话之"面试笔试"


              设计专业留学魅力日语考试日本留学

              Q:这次是有关考试的话题。

              Q:留学考试可以在家里参加吗?

              A:是的,我就是在家里参加并通过的考试。

              Q:考卷是邮寄过来的?

              A:是的。考试之前学校会通过邮箱与你确认收信的地址和联络方式。请务必密切关注邮箱信息。同时学校会通知你面试和笔试的时间。这一过程非常重要。在考场的话会有监考老师现场拆开试卷。而在家里需要靠考生自觉准守考试规则。因此收到内含考卷的邮件后请一定要妥善保管,千万不要打开。收到邮件之后也请记得要向学校方面发送确认收取的电子邮件哦。

              Q:笔试和面试时同一时间进行的吗?

              A:是同一天的。考试的前1—2小时是笔试时间,之后会进行面试。面试时间会根据学校需要调整。但基本都是同一天进行。

              Q:原来如此。如果考试那天有突发状况不能参加考试怎么办呢?

              A:这一点不用担心。在确认第一考试时间志愿的时候也会同时确认备选时间。备选时间可以选择三个左右,因此不用担心。不过还是在第一考试时间志愿的时候参加考试能够给老师留下比较好的印象吧。

              Q:在家里参加考试,是不是没有人监考?

              A:不会的。老师会要求你打开Skype并将摄像头对准试卷。啊,对了,大家一定要下载Skype并在考试之前确认摄像头以及听筒和话筒的状态哦。一定要保证考试当天可以正常使用。

              Q:通过摄像头监考吗………

              A:是的。虽然有的时候对面的摄像头里看不到老师,但是诚信第一。一旦被发现作弊后果会很严重的。因此请不要抱有任何的侥幸心理。同时注意一定要让双手都在镜头范围里,直到考试结束。答完试卷后如果你离开了镜头范围最好就不要再碰试卷了。

              A:哦,对了,考试的时候可能对面会有一些干扰(因为监考的场所是教职员办公室),可以考虑将音量调低,但是最好不要关闭声音,以免无法接收到老师给的信号哦。

              Q:考试的题是什么样的呢?

              A:嗯,我这不算是泄漏题型吧?www试卷的感觉和二级考试的试卷是一样的,题量会少一些。有时可能会有小作文。嗯,再多就不能说了。www

              Q:多少给点提示吧。

              A:嗯,提前准备点类似为什么留学,或者想找什么工作之类的,跟留学有关的小短文背一背应该问题不大。

              Q:原来如此。那么面试的时候是什么样的呢?

              A:嗯。原本以为是一口气面试的,但其实因为每个老师的时间表不同,因此可能出现你需要等待面试老师的状况。一般面试会有3-4个人左右。如果面试老师需要很长时间才能过来的话,对方也会选择暂时关闭摄像头,并告知你大约多久之后再行联络。这之中你可以起来走动走动喝点水或者做点别的都可以。但是在约定时间之前一定要重新坐回电脑前。视频邀请都是由对方发出的,因此只需要等待即可。有时候可能邀请会比约定时间晚一些,大家也不用慌乱,只要安静地等待就好了。

              Q:面试的问题大概是什么样的。

              A:像是“你为什么选择我们学校”或者“你为什么报考这个专业”都是一定会询问的问题。其余的比如“你想进入哪家公司”或者“你毕业后想做什么”也是被提问最多的问题。面试老师不同提问的方法也会不同,但其实答案大致都是一样的。专业课的老师可能会问得更加细致一点。像是具体到什么地方的哪家公司之类的。其余的诸如你的兴趣爱好、你的家庭情况和你的学费如何支付等也是被问了很多次的问题。绝大多数的问题都是能够提前准备好的。网络上有很多资料大家也可以参考一下。考试最后老师会和你闲谈一会儿。这时候的问题往往才是最防不胜防的。www

              Q:咦……是什么样的问题呢?

              A:嗯,我被询问了中国最大的边境城市是哪里,喜欢看什么动漫,都看过什么样的动漫,新番的动漫最喜欢哪一个并介绍一下剧情。www意外的是个非常热衷于动漫的老师呢。之后还被询问了喜不喜欢做手工,都做过些什么。平时喜欢吃什么,工作赚的第一笔钱想买什么之类的问题。

              Q:果然是防不胜防呢……

              A:是啊。www

              A:这一部分的题目主要是想看你的生活态度和知识储备量。但并不是特别重要因此如果有问题没有答上来的话也不用太过于担心。但是如果全都没有答上来的话……

              Q:印象分会大大折扣吧。

              Q:面试的时候有什么需要注意的问题吗?

              A:嗯……首先是要保持微笑吧。因为打开视频之后传达出的第一印象就是表情了。所以考试之前一定要练习好微笑。其次是自信,要调节好语速语调,说错词并不会有太大影响,但如果不能流利地表达的话会让人觉得你水平很差。嗯。再就是一些“こんにちは、宜しくお願いします”、“お忙しいところ、ありがとうございます”、“お世話になりました”、“今日はありがとうございます”之类的一定不能少。每个老师都要说。

              Q:嗯。着装方面呢?需要穿西服吗?

              A:在家面试的话是不用的。www过于正式会显得很拘谨。但太居家也不行。适应季节并且干净朴素是最好的。不要太过艳丽,以浅色调为主。不要有太多的装饰品。女生头发的话炸起来比较好。尽量不要披散着。可以化一点点淡妆。哦,不可以只穿半身哦,虽然镜头里照不到,但是一定要全身都穿戴整齐。因为有的时候可能会需要移动镜头。不小心照到你下半身只穿着睡裤就不好了。www

              Q:考试时会有听不清或者听不懂的时候发生吗?

              A:会的。这个时候只要先说“すみません”然后请求老师再提问一遍就好了。这个时候一般都会降低语速因此很容易就能够听懂了。

              Q:在家里的试卷是如何批改的呢?

              A:监考老师会要求你在试卷的四个角落处用订书器订好。大家在考试前一定要准备好订书器哦。然后会要求你放入与试卷一起邮寄给你的袋子中。用胶封好并邮寄回去。

              Q:立刻邮寄吗?

              A:不,是在面试考试也结束之后。试卷邮寄回去之后学校会统一处理。邮寄后记得要及时给学校发送邮寄的通知函并附上快递单号哦。

              Q:批改结束之后会有通知吗?

              A:不,并没有。www我并不知道自己的考试分数。但是一段时间之后学校会发给你合格通知书并提示你及时交费。交费之后学校会给你收据并统一办理留学手续,这个时候你只要在家默默地等待就可以了。一般考完试一个月左右会有消息,记得经常关注你的电子邮箱。并及时回复哦。

              留学日本实用会话600句 推荐理由:【适合N5或以上基础】打破在日生活中的语言障碍,帮助你更快融入日本社会!

              本内容为启程日语原创,转载请注明出处。

              相关推荐:

              日本留学:网络留学面试小贴士

              日本留学:与留学生的对话之“报考准备”

              2019-10-03

              阅读全文
            • 日本留学:研究计划书的五大“窍门”


              日本留学申请日语考试日本留学申请读研日本研究

              1、把握目标研究室的研究内容
              把握目标研究室里的研究和计划着手的研究之间的契合度,并且确认这项研究是否已经完成以及是否有可能获得研究指导。

              2、整理研究内容
              重新审视你想研究的课题能否在在校期间内完成,尤其是课题的大小、研究资金、物理环境等问题一定要慎重考虑。

              3、制作提纲
              对于需要写研究计划书的项目应该试着制作一份提纲,然后再做研究计划书。确认一下流程是否有条理。

              4、使文章构成有效化
              重新推敲所写内容,整理一下文章字数以及受限制的内容。重新确认所写内容逻辑是否合理。

              5、校正文章
              最后校正文章。经常会发生意想不到的格式错误或者语法错误的情况,所以这一步最好交由第三者完成。

              声明:启程网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

              相关推荐:

              日本留学申请研究生留学须知事项

              研究生留学日本的注意事项

              2019-10-03

              阅读全文
            • 日企求职:面试时能活跃气氛的话题


              日语考试商务日语日本留学

              就活をしているときは、面接でいかに自分を印象付けられるかが大切になってくるもの。面接官と楽しく話をすることができれば、期待値は大きくなりますよね。内定の決まった大学生に、就活で面接官と盛り上がった雑談について教えてもらいました。

              求职的时候,如何通过面试让自己给别人留下印象变得越来越重要了。如果能和面试官愉快地交谈,期待值会变大。我们向已经取得内定的大学生请教了求职时能让和面试官的谈话气氛热烈的话题。

              趣味の話

              ・写真が趣味と言ったら、『私もやっているんですが、うまく写真を撮るにはどうすればいいか』と質問された(男性/20歳/短大・専門学校生)

              ・映画の話をしたら、面接官も最近見た映画を教えてくれた(女性/22歳/大学4年生)

              面接官との趣味が同じだと、話も盛り上がりそうですよね。趣味の話をすることで、面接官が身近に感じることもあるのでは。

              兴趣爱好的话题

              ・说了爱好是摄影之后,被问到:“我也在摄影,要怎么拍好照片呢?”(男性/20岁/短期大学・专门学校学生)

              ・说了电影的话题之后,面试官也告诉了我最近看的电影(女性/22岁/大学4年级)

              和面试官的爱好一样的话,谈话气氛也能热烈起来。通过谈论兴趣爱好的话题,也能感觉到和面试官的距离拉近了。

              地元の話

              ・面接官と私の地元が近所で話が合った(男性/22歳/大学4年生)

              ・面接官の以前の勤務先と私の実家が近くで、盛り上がった(女性/22歳/大学4年生)

              面接官と地元が同じだと、地元トークで一気に盛り上がるのでは。お互い方言を使うことで、緊張もほぐれそうですよね。

              老家的话题

              ・面试官的老家与我很近,很谈得来。(男性/22岁/大学4年级)

              ・面试官以前工作的地点与我的老家很近,谈话气氛热烈了。(女性/22岁/大学4年级)

              老家和面试官一样的话,谈论老家的话题可以一下活跃气氛。互相用方言交谈的话也能缓解紧张呢。

              アルバイトの話

              ・バイト先の事を面接官が知っていた(男性/22歳/大学4年生)

              ・面接官が知っている店だったため、面接官がうれしそうに話に反応してくれたから(女性/22歳/大学4年生)

              自分のしていたアルバイトのことを面接官が知っていると、何だか親近感がわきそうですよね。お客さんで来ていたとすれば、もしかしてバイト中の態度も見られていたかもしれません。

              打工的话题

              ・面试官知道我打工的地方(男性/22岁/大学4年级)

              ・因为是面试官知道的店,所以很高兴地对我的话做出了回应(女性/22岁/大学4年级)

              如果面试官了解自己的打工的话,不知不觉就有了亲切感呢。如果作为客人来过的话,说不定看到了自己打工时的态度。

              研究の話

              ・今自分の研究で使っているプログラミング言語がその会社の事業に大きく関わっていたから(男性/21歳/大学4年生)

              ・受けた会社にも役立つことだったので(女性/24歳/大学院生)

              自分が大学でしている研究の話で、面接官と盛り上がることもあるようですね。もし入社した場合、役立つ研究であれば、自己アピールにもなります。

              研究的话题

              ・因为现在自己的研究中使用的编程语言和那个公司的事业紧密相关(男性/21岁/大学4年级)

              ・因为对应聘的公司也很有用(女性/24岁/大学院学生)

              通过谈论自己在大学的研究也能让与面试官的谈话热烈起来啊。如果是进入公司后能派上用场的研究的话,也是一种自我宣传。

              食べ物の話

              ・食べ歩きが趣味とエントリーシートに書き、逆質問でこの辺りのおいしいお店を尋ねたこと。私をほっぽり出して面接官同士で盛り上がっていた(男性/24歳/大学院生)

              ・好きな食べ物について、得意料理について。面接官の人も料理が得意だったため(女性/22歳/大学4年生)

              食べ物の話をすると、会話が尽きることはありませんよね。おいしいお店となると、一人一人こだわりがあるので、面接そっちのけで盛り上がってしまうようです。

              食物的话题

              ・在申请表上写了爱好是寻求美食,被问到了这附近的好吃的店。我列出来后和面试官们的谈话气氛热烈了起来。(男性/24岁/大学院学生)

              ・关于喜欢的事物,擅长的料理等等。因为面试官也擅长料理。(女性/22岁/大学4年级)

              谈论起食物的话,对话就没有尽头了啊。如果是好吃的店,每个人讲究的都不一样,就会把面试抛在一边,气氛变得热烈起来。

              部活の話

              ・体育会系だと盛り上がる(女性/22歳/大学4年生)

              ・同じ陸上部だったから(男性/22歳/大学4年生)

              面接官と同じ部活をしていると、学生の頃の話で盛り上がるのではないでしょうか。つらい練習を乗り越えてきた者同士だからこそ、分かりあえる話もあります。

              社团活动的话题

              ・如果是体育相关的话气氛会热烈起来(女性/22岁/大学4年级)

              ・因为同样是田径部的(男性/22岁/大学4年级)

              如果和面试官是同样的社团的话,谈论学生时代的话题能让气氛热烈起来。因为同样是熬过了痛苦训练的人,所以能互相理解啊。

              面接の質問では緊張して、あまり上手に答えることができなくても、雑談をふられたときに、気持ちもリラックスして、うまく答えられることもあるもの。とはいえ、あまり調子に乗りすぎてしまうと、逆にマイナスイメージを与えることになりますので、会話の引き際を覚えておきたいですね。

              即使对面试时的提问感到紧张,不能做出很好的回答,在谈论起别的话题时,心情会变轻松,或许能做出很好的回答。虽说如此,心情太激动的话,反而会留下负面的印象,所以在对话时要记住这一点。

              声明:本双语文章的中文翻译系启程日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

              相关推荐:

              日本留学毕业生求职面试技巧

              面试技能:如何发现自己的闪光点

              2019-10-03

              阅读全文
            • 日本留学:要成为律师需要怎么做?


              日语考试律师资格日本留学

              ハイキャリアな仕事の代名詞として憧れの職業に挙げられることの多い「弁護士」ですが、この弁護士になるにはどうすればいいのかご存じでしょうか。ドラマなどで弁護士の仕事内容に触れることはありますが、「弁護士のなり方」は知らない人が意外と多いかもしれませんね。そこで今回は「弁護士になるにはどうすればいいか」についてご紹介します。

              律师作为工作地位高的代名词,经常被列举为憧憬的职业。但是大家知道要成为律师需要怎么做吗?大家可能在电视剧里接触过律师的工作内容,但是不知道成为律师的方法的人却意外地很多。那么这次就介绍一下要成为律师需要怎么做。

              弁護士になるには司法試験を受けるべし

              弁護士になるには、まずは「司法試験」に合格しないといけません。では、この司法試験を受けるにはどうすればいいのでしょうか。実は司法試験の受験資格を得るには、2つのルートがあるのです。

              一つは大学卒業後に「法科大学院」に入学し、卒業すること。もう一つは、中学、高校、大学を卒業後に「司法試験予備試験」を受け合格することです。このどちらかを満たしている場合に、司法試験を受けることができます。

              要成为律师需要考司法考试

              要成为律师,首先司法考试不合格是不行的。那么,要考这个司法考试需要怎么做呢。实际上要获得司法考试的资格有两条路径。

              一个是大学毕业后进入“法科大学院”并毕业。另一个是中学、高中、大学毕业后去考“司法考试预备考试”并合格。这两种满足任意一种就可以参加司法考试。

              法科大学院ってどんなところ

              「法科大学院」は、弁護士のほか、裁判官や検察官といった法曹に必要な知識を得ることのできる専門職大学院。「ロー・スクール」とも呼ばれています。大学卒業後に法科大学院適性試験および各法科大学院ごとに定められている個別の試験を受け、合格することで入学できます。修業期間は大学で法学を学んでいた場合は2年、それ以外は3年となっており、修了後に司法試験の受験資格と、法務博士の学位を得ることができます。

              法科大学院是什么地方

              “法科大学院”是除了律师之外还有裁判官、检察官等法律人士获得必要知识的专门职大学院。也被称作“法律学校”。大学毕业后去考法科大学院的适应性考试和各个大学院各自规定的考试,合格就可以入学。至于修习时间,大学学的法学的话是2年,其他情况是3年。修完之后可以获得司法考试的考试资格和法务博士的学位。

              司法試験予備試験とは

              次は、司法試験の受験資格を得るもう一つのルートである「司法試験予備試験」についてですが、こちらは大学卒業者以外でも受けることができるもの。つまり、大学に行っていない人でも、法曹界への門戸が開かれているということなのです。

              試験内容は以下の3つに分かれています。

              ・短答式試験

              ・論文式試験

              ・口述試験

              短答式試験は春季、論文式試験は夏季、口述試験は秋季と、異なる日程で行われます。まず短答式の筆記試験を受け、合格した場合に論文式試験へと進み、ここで合格すれば口述試験に進む……という流れ。そして口述試験に合格すれば、法科大学院修了と同等の資格が与えられることになり、司法試験に挑むことができます。

              司法考试预备考试是

              接下来,是获得司法考试资格的另一条路径“司法考试预备考试”。这个是大学毕业生之外的人也可以参加的。也就是说,对于没有上过大学的人,法律界的大门也是敞开的。

              考试内容分为以下3部分。

              ・短答式考试

              ・论文式考试

              ・口述考试

              短答式考试春季进行,论文式考试夏季进行,口述考试秋季进行,日程不同。首先考短答式的笔试,合格了就考论文式考试,合格了再接着考口述考试,按这样一个流程进行。然后口试考试合格的话,就等同于修完法科大学院一样的资格,可以挑战司法考试了。

              司法試験はどんな内容

              法科大学院を卒業、または司法試験予備試験の合格によって受験資格を得たら、いよいよ司法試験です。試験は年1回、4日間にわたって行われます。2017年(平成29年度)は、5月17-21日の4日間です。

              気になる試験内容ですが、論文式試験がメインとなっており、全4日中3日間が論文式試験。公法系科目、民事系科目、刑事系科目それぞれの論文式試験を受けることになります。最後の4日目は憲法、民法、刑法の短答式試験となっています。

              司法考试是什么内容

              法科大学院毕业,或者司法考试预备考试合格了,获得了考试资格,就终于轮到司法考试了。考试每年进行一次,4天时间。2017年(平成29年)是5月17-21日的四天。

              至于大家关心的考试内容,论文式考试是主要部分。4天里有3天都是论文考试。公法系科目、民事系科目、刑事系科目各自的论文考试都要考。最后第4天是宪法、民法、刑法的短答式考试。

              司法試験に合格した後は?すぐに弁護士になれる

              見事に司法試験に合格!といっても、すぐに弁護士として活動できるわけではありません。合格後は、1年間「司法修習生」として研修や実務を行うことになります。いわば訓練期間ですね。1年間の司法修習が終わった後に、「司法修習生考試」という国家試験を受け、これに合格することで、ようやく弁護士資格が得られるのです。「司法試験に合格するだけでは弁護士になれない」というのは、意外と知らない人も多いでしょう。ちなみに司法修習生考試に落ちた場合は、また司法修習生からやり直しとなるのですが、3回不合格になってしまった場合はまた司法試験から受け直しです。

              司法考试合格之后马上能成为律师吗

              司法考试顺利合格了!即使这样,也不是就能马上作为律师开始活动了。合格之后要作为“司法修习生”进行一年研修和实务。也就是训练期间。1年的司法修习结束之后,参加“司法修习生考试”这个国家考试合格了,才能获得律师资格。“只司法考试合格并不能成为律师”,这一点意外地很多人不知道吧。顺便提一下,司法修习生考试没过的话,又要从司法修习生开始重新做,但是要是3回都不合格就要从司法考试开始重新考。

              資格取得後は弁護士・法律事務所へ就職

              弁護士資格取得後は、弁護士・法律事務所へ就職するのが一般的です。もちろん、必ず就職できるわけではないので、中には弁護士資格を取得しても就職できないという人もいます。とはいえ、いきなり個人でやるのはさすがに難しいですから、せっかく弁護士資格を持っていても、就職浪人として過ごす人も少なからずいます。

              最後に、気になる弁護士の収入ですが、厚生労働省の「賃金構造基本統計調査」に、企業規模別に「弁護士の給与」を調べたデータがあります。ここで公開されている「きまって支給する現金給与額」を12倍したものに「年間賞与その他特別給与額」を含め、おおまかな年収を計算してみました。金額は以下のようになっています。

              取得资格以后成为律师・在法律事务所就职

              取得律师资格以后,一般是成为律师・在法律事务所就职。当然,不是一定都能就职。所以其中也有取得了律师资格却没能就职的人。虽说如此,马上自己做的话的确很难,所以即便好不容易拿到了律师资格,也有人过着无业的生活。最后,关于大家关心的律师的收入,这里有厚生劳动省的“工资构造基本统计调查”里按企业规模分类的“律师收入”。这里公布的“固定现金收入”的12倍加上“年末奖金和其他收入”,算出了大概的年收。金额如下所示。

              企業規模10人以上の会社に勤める弁護士

              平均年齢:35.6歳

              平均勤続年数:6.6年

              平均年収:1,095万3,500円

              在企业规模10人以上的公司工作的律师

              平均年龄:35.6岁

              平均工作年数:6.6年

              平均年收:1,095万3,500日元

              企業規模10-99人の会社に勤める弁護士

              平均年齢:35.5歳

              平均勤続年数:6.7年

              平均年収:1,107万1,800円

              在企业规模10-99人的公司工作的律师

              平均年领:35.5岁

              平均工作年数:6.7年

              平均年收:1,107万1,800日元

              企業規模1,000人以上の会社に勤める弁護士

              平均年齢:37.9歳

              平均勤続年数:3.6年

              平均年収:674万1,400円

              在企业规模1,000人以上的公司工作的律师

              平均年领:37.9岁

              平均工作年数:3.6年

              平均年收:674万1,400日元

              「企業規模10人以上」と「企業規模10-99人」の場合は、1,000万円超えです。1,000人以上の規模の大きな会社に勤めている場合は約674万円と、大きく落ちますが、それでもサラリーマンの平均年収といわれている約400万円を大きく超えていますね。やはり弁護士はお給料の高いお仕事と言えそうです。

              企业规模10人以上和企业规模10-99人的情况下超过了1000万日元。在1000人以上的大规模公司工作的话就大约是674万日元,降了很多。但是也大大超过了据说是白领的平均年收400万日元。果然律师可以说是高收入的工作。

              弁護士になるにはどうすればいいかをご紹介しましたがいかがでしたか?将来弁護士を目指す方はぜひ参考にしてみてくださいね。

              以上介绍了要成为律师需要怎么做,大家觉得怎么样?以将来成为律师为目标的人一定要参考一下。

              声明:本双语文章的中文翻译系启程日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

              相关推荐:

              在日本做律师是什么体验?

              在日本做律师是什么体验?番外篇

              2019-10-03

              阅读全文
            • 日本地方公务员的考试年收知多少?


              日本求职日语考试日本留学

              大学生のみなさんは、「地方公務員」になるにはどんなプロセスを経ないといけないのかご存じでしょうか。公務員を目指して勉強している人は知っているかもしれませんが、そうでない場合は意外と知らない人も多いでしょう。そこで今回は、地方公務員になるにはどうすればいいのかをまとめてみました。

              大家作为大学生,知道要成为地方公务员必须要经历哪些步骤吗?以公务员为目标学习着的人可能知道,但不是的话意外地有很多人不知道。那么这次就为大家总结了要成为地方公务员需要怎么做。

              地方公共団体ごとに内容や区分が異なる地方公務員試験

              根据地方公共团体不同内容划分也不同的地方公务员考试

              そもそも「地方公務員」とは何なのかご存じですか?『広辞苑』には、

              ・地方公共団体の公務に従事する職員

              ※第6版1802ページより引用

              このように掲載されています。つまり、市役所などの地方公共団体に所属する機関に勤務する人ということです。警察官や消防士も、地方公共団体に所属する機関に勤務しているので地方公務員です(警察官の場合は例外あり)。

              大家知道地方公务员究竟是什么吗?在《广辞苑》里记载的是

              ・从事地方公共团体的公务的职员

              ※引用自第6版第1802页

              也就是说是在市政府等属于地方公共团体的机关里工作的人。警察、消防人员也是在属于地方公共团体的机关里工作的,所以也是地方公务员(警察的情况也有例外)。

              さて、こうした地方公務員になるには、「地方公務員試験」を受け、それに合格しないといけませんが、この地方公務員試験は、

              那么,要成为这样的地方公务员,必须要进行地方公务员考试并合格。这个地方公务员考试,

              公務員試験初級

              試験内容は高卒程度

              公務員試験中級

              試験内容は短大卒程度

              公務員試験上級

              試験内容は大卒程度

              公务员考试初级

              考试内容是高中毕业程度

              公务员考试中级

              考试内容是短期大学毕业程度

              公务员考试上级

              考试内容是大学毕业程度

              このように大きく3つに分かれています。ただし、この区分は地方公共団体によって異なり、試験内容や受験資格年齢が異なるケースもあります。例えば東京都の場合は、初級に相当する試験を「III類」、中級に相当する試験を「II類」、上級に相当する試験を「I類」としています。このように、志望する地方公共団体で異なるので、事前に調べておく必要があります。

              像这样大体分为三种。但是,这个划分根据地方公共团体有不同,考试内容、考试资格、年龄也可能不同。比如在东京,相当于初级的考试是「III类」,相当于中级的考试是「II类」,相当于上级的考试是「I类」。像这样报的地方公共团体不同内容也不同,所以需要事先查一查。

              次は、採用までのプロセスを見ていきましょう。まずは自分が希望する就職試験の日程、そして対象年齢や、必要な資格、免許などを確認します。それらをクリアしていれば、次は受験申し込みです。地方公共団体ごとに申し込み方法は若干の差異があるのですが、基本的にはインターネットか郵送での申し込みとなります。申し込みが完了すれば、あとは入念に準備し、試験の日を待つ、という流れです。

              接下来看一看录取流程吧。首先确认自己要报的求职考试的日程,以及对象年龄、必须资格、驾驶证等等。满足了这些条件,接着就是报名考试。根据地方公共团体不同报名方法也有稍许不同,但是基本上是通过网络或者邮寄报名。报名结束后,就是仔细准备,等待考试日期这样的流程。

              申し込み日や試験日も地方公共団体ごとに異なり、例えば春に試験が実施される団体もあれば、冬に実施する団体もあります。

              报名日、考试日也根据地方公共团体而不同,比如也有春天实施考试的团体,也有冬天实施考试的团体。

              地方公務員の試験問題はどのようなもの

              地方公务员的考试问题是什么样的

              一般的に地方公務員の採用試験は1次試験と2次試験に分かれていますが、その内容は地方公共団体ごとに異なります。今回は東京都の「I類B」の採用試験の内容を例に挙げてみました。

              一般地方公务员的录取考试分为1次考试和2次考试,但内容根据各个地方公共团体而不同。这次就以东京的「I类B」的录取考试的内容为例介绍一下。

              1次試験

              ・教養試験(一般教養についての五肢択一式)

              ・専門試験(職務に必要な専門知識についての記述式)

              ・論文(課題式)

              1次考试

              ・教养考试(关于一般教养的五选一选择题)

              ・专门考试(关于职务必须的专门知识的记述问题)

              ・论文(课题式)

              2次試験

              ・口述試験(人物についての個別面接)

              2次考试

              ・口试(和人物相关的个别面试)

              東京都の「I類B」の採用試験はこのような試験内容になっています。続いて試験問題の内容ですが、一般教養の問題は社会や地理、数学など幅広い範囲の問題が出題されます。また、教養問題の中でも社会問題や行政に係る政策などみなさんがこれまで受けてきた一般的な学力試験とは少し毛色の異なる問題も多く出題。そして専門試験では、その職務に重要となる知識を測るための、より専門的な問題が出題されます。

              东京的「I类B」的录取考试就是像这样的考试内容。接着,关于考试问题的内容,一般教养的问题是会出社会、地理、数学等很大范围的题目。另外,教养问题中,会出很多社会问题、行政相关的政策问题等,和大家到目前为止考过的一般学习能力考试的风格有稍许不同。

              地方公務員の試験時間はそれぞれ約2時間。それだけ時間のかかる問題、また難しい問題が出されるということです。

              地方公务员的考试时间分别大约是2小时。就是会出花费这么多时间的问题,或者说很难的问题。

              「平成28年地方公務員給与実態調査結果等の概要」によると、地方公務員の諸手当を合計した給料の平均は32万1,689円となっています。この平均年収を踏まえボーナスなどを試算すると、平均年収は約590万円とサラリーマンの平均年収を大きく上回っています。こうした収入面を考えると、やはり地方公務員は魅力的な部分が多いと言えそうです。地方公務員採用試験のプロセスや概要をしっかりと覚えておき、入念に勉強して、ぜひ合格してください。

              根据【平成28年地方公务员工资实态调查结果概要】,地方公务员的各种补贴加起来,平均工资是32万1689日元,根据这个平均年收估算下奖金的话,平均年收大约是590万日元,大大超过了白领的平均年收。这样考虑到收入的话,可以说地方公务员有魅力的地方还是很多的。请好好记住地方公务员录取考试的流程和概要,仔细学习,一定合格。

              声明:本双语文章的中文翻译系启程日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

              相关推荐:

              日本公务员吃香吗?

              日本公务员真的这么吃香?

              2019-10-03

              阅读全文
            • 留学恋爱:看回复消息就知道,他靠不靠谱!


              留学日语考试留学生活日本留学日本文化

              大学生の連絡手段として当たり前に存在しているLINE。片思い相手には毎日LINEして、距離を縮めたいと思う男子学生も多いのでは?でもあまり女子とLINEしたりすることがない男子にとってどういうメッセージを送れば女子が喜んでくれるかわかりませんよね。LINEを送られる女子もそんな女慣れしていない男子に気づいていることも……?そこで今回は「この人モテないんだろうな」と思った男子からのLINEについて聞いてみました。

              LINE作为大学生的联络手段被普遍利用,很多男生想向暗恋的人每天发消息来缩短距离吧?但是对于不怎么用LINE发消息的男生来说,不知道发什么样的消息能让女生高兴。据说收到消息的女生也能注意到这是不怎么习惯和女生打交道的男生……那么这次就询问了男生发的让人觉得“这个人不太受欢迎啊“的LINE消息。

              「この人モテないんだろうな」と思った男子からのLINEを教えてください

              男生个人不太受迎啊LINE消息

              スタンプの使い方が下手

              ・スタンプを多用しすぎる。スタンプが多すぎて会話が入ってこない(女性/18歳/大学1年生)

              ・スタンプだけで返ってくる率が高い。そっけなく感じる(女性/21歳/大学3年生)

              ・センスのないスタンプ。そのスタンプが気になって、会話の節々も嫌になった(女性/23歳/大学4年生)

              LINEの最大の魅力とも言えるいろいろな種類のスタンプですが、たしかに女子とのチャットに慣れていない人はいそう。やたらと使ってしまったり、スタンプのチョイスが何故ここでこのスタンプ?と思うものだったりしそうですよね。

              不擅使用贴图

              ・贴图太多了,贴图很多没有对话(女性/18岁/大学1年级)

              ・光回复贴图的频率很高,感觉很冷淡(女性/21岁/大学3年级)

              ・贴图没有品味。很介意那个贴图,对话也变得讨厌了(女性/23岁/大学4年级)

              各种各样的贴图可以说是LINE最大的魅力,但确实也有不习惯和女生相处的男生,要么胡乱使用,要么选择贴图不知道为什么这里选这个。

              親近感が持てない

              ・すべて敬語。堅すぎると思ってしまうから(女性/19歳/大学2年生)

              ・堅苦しい文章。距離を感じてしまうから(女性/22歳/大学4年生)

              ・堅いメッセージ。会社じゃないんだから……(女性/20歳/大学3年生)

              すべて敬語では、いきなり高い壁を築かれたように感じてしまいますよね。まさか「拝啓」からLINEを始める人はいないと思いますが、仕事で使うようなかしこまった文章や事務的な文章は、確かに距離感を感じてしまって心の距離を縮めることはできそうにありませんよね。

              没有近感

              ・因为全用敬语,让人觉得很死板(女性/19岁/大学2年级)

              ・因为语言很刻板,让人产生距离感(女性/22岁/大学4年级)

              ・消息很刻板,又不是公司……(女性/20岁/大学3年级)

              全是敬语的话,立刻会让人感觉到筑起了高墙一样。我觉得决不会有以“敬启”开头发LINE的人吧,但是像在工作中使用的恭敬的语言、事务性的语言,确实会产生距离感,不能拉近心的距离啊。

              自分のことばかり話す

              ・どうでもいいような自分の近況報告ばかりしてくる。とりあえず誰かにかまってもらいたいオーラを感じるから(女性/21歳/短大・専門学校生)

              ・会話というより自分のことだけ話す人。会話のはずなのに自分のことばかり話しているから(女性/22歳/大学4年生)

              ・日記みたいなやつ送ってきた人は、ほんとに、腹が立った(女性/20歳/大学2年生)

              自分のことばかり、おかまいなしに話されてはウンザリしますよね。自慢話は、自分をよく見せたいと思っているのでしょうけれども、むしろ逆効果に……。

              自己的事

              ・全在报告一些无所谓的自己的近况。感觉到一种姑且想让谁照料一下自己的气息(女性/21岁/短期大学·专门学校学生)

              ・比起对话,只说自己的事情。应该是对话,但是光说自己的事情(女性/22岁/大学4年级)

              ・像发日记一样发来消息的人,真的让人很恼火(女性/20岁/大学2年级)

              光说自己的事情,不管不顾地说,是很让人厌烦呢。得意的话,可能是想更好地展示自己,但是不如说产生了相反的效果……

              スタンプや絵文字がない

              ・改行がひとつもされていない文章だけのLINE。まったくおもしろみがない人だなと感じてしまうから(女性/22歳/大学4年生)

              ・スタンプも絵文字もない。文章だけだと感情がわからないから(女性/23歳/大学3年生)

              ・顔文字とか一切なくすごくそっけなく感じるLINE。本人はそっけなくしてるつもりがないのかもしれないが、文章だけだとそっけなく感じてしまった(女性/19歳/大学1年生)

              スタンプや絵文字を全く使わないLINEは、使い慣れていないだけでなくて、よさがわかっていないのでしょうね。スタンプや絵文字を使い過ぎるのもどうかと思いますが、文字だけだと見る楽しさがないので、遊び心がなくてつまらないと思われてしまうかも。

              没有贴图文字

              ・一个换行都没有的那种LINE消息,让人觉得这个人一点都没有趣味(女性/22岁/大学4年级)

              ・贴图也没有,颜文字也没有。只有语言的话感觉不到感情(女性/23岁/大学3年级)

              ・颜文字之类的全都没有,感觉很冷冰冰的LINE消息。也许本人没有冷淡的意思,但是只有文字的话会让人感觉冷淡(女性/19岁/大学1年级)

              完全不用贴图和颜文字的LINE,或许不仅是使用不惯,而是不知道使用的好处。贴图和颜文字使用过度的话也不好,但是只有文字的话看起来没有乐趣,或许会被人认为没有玩心很无聊。

              返事が短い

              ・会話が短く弾まない人。長々と話しても短く返されると興味がないのかと思う(女性/19歳/大学2年生)

              ・そうだね、うん、とかしか言わない人。つまらないなと思うから(女性/19歳/大学1年生)

              返事が短いと、次に話をつなげるのは難しいので、会話が自然消滅するタイプのように思えます。LINEで「気まずい沈黙」という状況を作り出していると言ったところでしょうか?字間から「気まずい沈黙」を醸し出されては、会話が成立しなくなりそうです。

              回信很短

              ・对话很短情绪不高的人。即使我说了很长但是回信很短的话,会觉得是不是对我没兴趣(女性/19岁/大学2年级)

              ・只说“是啊”、“嗯”这样的人。会觉得好无聊(女性/19岁/大学1年级)

              回信很短的话,接下来的对话会很难接,对话自然就结束了。在LINE上面会产生尴尬的沉默吗?字里行间出现令人尴尬的沉默的话,对话就容易不成立了。

              大量に届く

              ・返信してないのに次々送ってくる。返信を送るのがめんどうくさくなる(女性/21歳/大学3年生)

              ・頻繁なLINE。暇感があるから(女性/25歳/大学4年生)

              ・大量の短文or長文。相手のことを考えていないと思った(女性/22歳/大学4年生)

              次から次へとLINEが届くというのも返事を催促されているようでウンザリしますよね。他に友だちとかはいないの?とか他に何かすることはないの?って思ってしまいますよね。しつこくすると嫌われるということがわかっていないのでしょうか?とても多くの人がお友だちや恋人と毎日のようにLINEでやりとりをしていますので、彼女とのやり取りでLINEを使ったことがないと、すぐにバレてしまいそうですよね。

              大量的消息

              ・没有回复但是不断地发来消息。回复变得很麻烦(女性/21岁/大学3年级)

              ・频繁发LINE消息,会觉得他很闲(女性/25岁/大学4年级)

              ・发大量的短消息或长消息,会让人觉得不为对方考虑(女性/22岁/大学4年级)

              不停地发LINE消息的话也会觉得像是在催促回信,让人厌烦。会让人觉得“没有其他朋友了吗”、“没有其他做的事吗”等等。不明白很缠人的话会让人讨厌吧。因为很多人每天都用LINE和朋友、恋人来交流,如果没有和女朋友用LINE交流过的话,马上就能被看出来。

              ですが、今回の回答の中には、ツールとしての使い方以外の部分である、相手への思いやりや気遣いをあげている方もかなりいました。どんなツールを使っても相手への思いやりや気遣いがモテる条件とも言えるのかもしれませんね。

              不过,这次的回答中,也有很多人举出了除了工具的使用方法之外的为对方考虑和牵挂的部分。也许可以说无论使用什么工具,为对方考虑、挂怀都是受欢迎的条件呢。

              声明:本双语文章的中文翻译系启程日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

              相关推荐:

              暴露你虚荣心的社交软件使用方法

              社交倦怠症之我不用LINE的理由

              2019-10-03

              阅读全文
            • 日本留学:大学生该考哪些资格证?


              日语考试日本留学日本文化

              大学生のみなさんは、何か資格を持っていますか?また、これからどんな資格を取ろうと思っていますか? 自分が所属している大学の学部学科、または自分が将来どのような職種に就きたいかでどの資格を取るのかも決まってくることでしょう。どの資格を取ろうか悩んでいる人は、無駄にならない資格選びをしたいですよね!そこで、今回はダイガク.TVが大学生33人に取ったアンケートや、実際に資格を取得した人へのインタビューをもとに調査した現役学生に人気&役立つ資格を紹介します。

              大家作为大学生,持有哪些资格证呢?另外,今后打算取得哪些资格呢?要取得什么样的资格证,由自己所属的大学专业,或者自己将来想做哪种工作而定吧。烦恼要考哪种资格证的人,想在选择资格证时不白费力气,那么这次就基于大学电视台对33个大学生进行的问卷调查,和对实际取得资格证的人的采访,介绍一下现在受学生欢迎的、有用的资格证。

              大学生ってどんな資格を持っているの

              大学生持有什么样的资格证呢

              まず初めに、現役大学生33人に質問して、大学生が持っている資格をまとめてみました。

              首先对33个大学生进行了提问,总结了大学生持有的资格证。

              ・普通自動車免許

              ・TOEIC(トーイック)

              ・TOEFL(トーフル)

              ・秘書検定

              ・P検定

              ・ITパスポート

              ・その他(Excel2013、MOS、数検、英検、漢検、食生活アドバイザー、製菓衛生士、日商簿記など)

              ・驾照

              ・TOEIC(托业)

              ・TOEFL(托福)

              ・秘书鉴定考试

              ・P鉴定考试

              ・IT资格证

              ・其他(Excel2013、MOS、数学考试、英语考试、汉语考试、饮食向导、食品制造卫生人员、日商簿记等等)

              いかがでしょうか?みなさんが聞いたことがある検定から聞いたことがない検定もあると思います。そこで、代表的なものをいくつかピックアップして詳細をご紹介します。

              怎么样?从大家听过的考试,到大家没听过的考试都有。那么下面挑选一些有代表性的为大家介绍一下。

              日商簿記

              日商簿記は4級から1級まである資格です。この簿記の知識は社会人の一般常識基礎力として必要不可欠なものです。勉強すると社会で働くためのスキルが身につくので、将来の社会人に生活に活用できること間違いなし。また、大学生のうちに簿記の勉強をしたという証にもなります!

              日商簿记

              日商簿记是有从4级到1级的资格证。这个簿记的知识,作为进入社会的人的一般常识,是不可缺少的。学习一下的话,能掌握在社会上工作所需的技能,毫无疑问对将来进入社会也好生活也好都很有用。另外,也能成为大学期间学习了簿记的证明。

              P検

              P検は5級から1級まであり、ICT系ではNo.1の資格と言われています。パソコンの実用的なスキルが身につくので、将来パソコンを使ったお仕事をしたい人にもおすすめです。

              P鉴定考试

              P鉴定考试从5级到1级、可以说是信息技术方面排第一的资格证。能掌握实用的电脑技能,对于将来想从事使用电脑工作的人强烈推荐。

              ITパスポート

              ITパスポートは国家試験で、ITに関する基礎的な知識が証明できる試験です。ITを利活用するすべての社会人・学生が備えておくべきものと言われています。

              IT资格证

              IT资格证是国家考试,是能证明具备IT相关的基础知识的考试。可以说是使用IT的所有社会人士、学生都应该持有的资格证。

              秘書検定

              秘書検定は3級から1級まであり、人材教育を目指す検定です。試験の内容は一般的な知識やマナー。社会人になったときにどんな職種でも活かせる基礎的なマナーや、ビジネスで用いられるさまざまな技能が身に付きます。

              秘书鉴定考试

              秘书鉴定考试是从3级到1级,以人才育成为目标的考试。考试内容是一般的知识和礼仪。可以掌握进入社会后无论什么职业都能用到的基础礼仪、还有商业上能用到的各种技能。

              役立つ資格って何?!

              次に、大学生が実際に持っていて良かったと感じる・持っていた方がいいと思う資格をまとめてみました。

              有用的资格证是什么

              接下来,总结了实际情况中大学生觉得“有这个很好・有的话更好”的资格证。

              普通自動車免許

              やっぱり、自動車の免許を挙げる大学生が一番多かったです。自動車の免許は持っているだけで身分証代わりにもなって便利ですよね!友達や恋人と気軽にドライブに行ったりすることもできるし、将来的にもプライベートや仕事でとても役立つと思います。

              驾照

              果然列举驾照的大学生最多。持有车的驾照也能代替身份证明,很方便啊。也能和朋友、恋人随意地开车出去,将来对个人、对工作都很有用。

              TOEIC

              学部によっては受けることが必須なところもあるかもしれません。高得点を取ることができれば就活のときにアピールできますよね!またTOEICを取ることによって日常会話からビジネス会話まで身につくので、将来英語を使う職についたなら仕事でも活用できるでしょう。

              TOEIC

              根据学部不同,可能也有必须考的地方。如果能取得很高的分数,求职时很有利。另外通过考托业,能掌握从日常会话到商务会话的英语,将来从事使用英语的工作的话,工作中也能用到。

              TOEFL

              大学生のうちに海外留学を考えている人はTOEFLがおすすめです。TOEFLは英語を母国語としない人たちを対象に実施されているので、英語の実力を磨くことができるでしょう。

              TOEFL

              对大学期间考虑出国留学的人来说,推荐考托福。托福是以母语不是英语的人为对象实施的,所以可以磨练英语的实力。

              英検

              これはよく聞く検定ですよね!持っている人も多いと思います。検定の級が上がるほど難しくなり、筆記試験に面接も加わってくるので前もっての準備が大切です。

              英语鉴定考试

              这个是经常听到的考试啊!持有资格证的人也非常多。考试的级别越高越难,笔试之外还有面试所以提前准备很重要。

              日商簿記

              前にも述べたように、日商簿記は社会で働くためのスキルが身に付きます。大学生のときに簿記の勉強をした証にもなりますよ!

              日商簿记

              如前文所述,日商簿记能让人掌握在社会上工作所需的技能。也能成为大学期间学习了簿记的证明!

              いかがでしたでしょうか。このように大学生のうちにとっておきたい検定や資格はたくさんあります。自分がやりたいことや将来の夢に合わせて資格や検定を取れるといいですね!これからどの検定を受けようか迷っている人はぜひこれを参考にして、検定や資格を取ってみてください。

              怎么样?像这样在大学期间要考取的资格证有很多。考虑着自己想做的事情和将来的梦想去考证就好。犹豫今后要考什么资格证的人,请一定参考着这篇文章,去取得资格证吧。

              大学生のまずこれステップ

              1.自分に合った検定や資格を探そう!

              2.大学生のうちに1つ検定を受けてみよう!

              3.一発合格を目指して勉強をしっかりやろう!

              大学生的首要步骤

              1.寻找适合自己的资格证!

              2.大学期间试着取得一个资格证!

              3.以一次合格为目标好好学习!

              声明:本双语文章的中文翻译系启程日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

              相关推荐:

              在日本,拿到这些资格可能会改变你的一生

              日本留学:资格考试与就业

              2019-10-03

              阅读全文